1
00:00:06,408 --> 00:00:11,522
Este es mi jefe, Jonathan.
Hart, un millonario hecho a sí mismo.
2
00:00:11,546 --> 00:00:14,246
Es todo un tipo.
3
00:00:17,552 --> 00:00:21,665
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
4
00:00:21,689 --> 00:00:24,657
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
5
00:00:27,262 --> 00:00:30,107
Por cierto, mi nombre es Max.
6
00:00:30,131 --> 00:00:31,409
Yo cuido de ambos,
7
00:00:31,433 --> 00:00:32,876
lo cual no es fácil
8
00:00:32,900 --> 00:00:36,180
porque cuando ellos
conoció, fue un asesinato.
9
00:03:20,200 --> 00:03:23,947
♪ Medio centavo, dos
centavo Cenizas al polvo ♪
10
00:03:23,971 --> 00:03:27,718
♪ Dólar todopoderoso
dice "En Dios confiamos" ♪
11
00:03:27,742 --> 00:03:31,521
♪ Justicia por dinero ¿Cómo?
¿Cuánto más puedo pagar? ♪
12
00:03:31,545 --> 00:03:35,558
♪ Todos sabemos que es
al estilo americano ♪
13
00:03:35,582 --> 00:03:39,663
♪ Sí, lo voy a hacer
soltarme ♪
14
00:03:39,687 --> 00:03:43,601
♪ De vuelta a casa al otro lado del mar ♪
15
00:03:43,625 --> 00:03:47,638
♪ Donde sé
Que seré libre ♪
16
00:03:47,662 --> 00:03:50,073
♪ ¡Quiero ser libre! ♪
17
00:03:50,097 --> 00:03:54,144
♪ Sí, lo voy a hacer
soltarme ♪
18
00:03:54,168 --> 00:03:57,948
♪ De vuelta a casa al otro lado del mar ♪
19
00:03:57,972 --> 00:04:01,818
♪ Donde sé
Que seré libre ♪
20
00:04:01,842 --> 00:04:05,777
♪ ¡Todos queremos ser libres! ♪
21
00:04:21,695 --> 00:04:25,275
Hermosa. Sí, sí, sí.
22
00:04:25,299 --> 00:04:26,443
Estoy fuera.
23
00:04:38,045 --> 00:04:39,756
Sam, apura esto
cosas de inmediato.
24
00:04:39,780 --> 00:04:40,790
Bueno.
25
00:04:40,814 --> 00:04:42,080
Ahora. Ir.
26
00:04:45,586 --> 00:04:46,930
Me duelen los pies, Nate.
27
00:04:46,954 --> 00:04:47,931
Ahora sabes cómo me siento.
28
00:04:47,955 --> 00:04:49,767
Hermosa toma, Nathaniel.
29
00:04:49,791 --> 00:04:51,368
Inspirado.
30
00:04:51,392 --> 00:04:53,236
Bueno, Jennifer,
cual es tu veredicto?
31
00:04:53,260 --> 00:04:54,938
Oh, es genial.
32
00:04:54,962 --> 00:04:56,373
Excelente. Eso es todo, ¿genial?
33
00:04:56,397 --> 00:04:58,642
Has estado buscando talentos.
¿Para qué ahora, dos semanas?
34
00:04:58,666 --> 00:04:59,910
¿Estás haciendo tu artículo? Ajá.
35
00:04:59,934 --> 00:05:02,012
Has estado en cada
Estudio de moda en la ciudad.
36
00:05:02,036 --> 00:05:04,314
Bueno, dime que no soy el mejor.
37
00:05:04,338 --> 00:05:06,483
Nate, eres maravilloso.
38
00:05:06,507 --> 00:05:08,652
tu eres el ricardo
Avedón de California.
39
00:05:08,676 --> 00:05:10,320
No, no, no.
40
00:05:10,344 --> 00:05:12,989
Avedon es el Nate
Volkman de Nueva York.
41
00:05:14,682 --> 00:05:17,761
Estuviste maravillosa, cariño.
42
00:05:17,785 --> 00:05:21,687
Qué maravillosos... huesos.
43
00:05:23,591 --> 00:05:25,524
Gracias Alexei.
44
00:05:26,594 --> 00:05:29,272
Alexei, hablando de huesos,
45
00:05:29,296 --> 00:05:31,208
Jennifer Hart no lo es
hígado exactamente picado.
46
00:05:31,232 --> 00:05:32,676
Nate.
47
00:05:34,035 --> 00:05:36,080
Naturalmente, lo he notado.
48
00:05:36,104 --> 00:05:39,416
Pero desafortunadamente ella
el estado civil ha desalentado
49
00:05:39,440 --> 00:05:42,519
mi búsqueda activa.
50
00:05:42,543 --> 00:05:45,655
Nunca te había detenido antes, Al.
51
00:05:45,679 --> 00:05:47,491
Pero eso no es lo que
Estoy hablando de.
52
00:05:47,515 --> 00:05:51,395
¿Qué pasa con Michaele?
¿Se propaga Vollbracht?
53
00:05:51,419 --> 00:05:53,897
Por supuesto.
54
00:05:53,921 --> 00:05:56,333
Ella es perfecta.
55
00:05:56,357 --> 00:05:58,168
¿Qué están inventando ustedes dos?
56
00:05:58,192 --> 00:06:01,037
Oh, en nuestra edición de septiembre,
57
00:06:01,061 --> 00:06:04,575
estamos haciendo el Michaele
Colección Vollbracht
58
00:06:04,599 --> 00:06:08,011
y estamos usando
mujeres exitosas
59
00:06:08,035 --> 00:06:10,914
para modelar la ropa.
60
00:06:10,938 --> 00:06:12,415
No.
61
00:06:12,439 --> 00:06:13,884
Yo... no soy modelo.
62
00:06:13,908 --> 00:06:14,918
Eres hermosa.
63
00:06:14,942 --> 00:06:15,919
Ese es el mejor comienzo.
64
00:06:15,943 --> 00:06:18,221
¿Qué, estás bromeando?
65
00:06:18,245 --> 00:06:20,090
No puedo moverme como ellos.
66
00:06:20,114 --> 00:06:22,392
Jennifer, puedo ayudarte.
67
00:06:22,416 --> 00:06:24,928
esto esta comenzando
ser una conspiración.
68
00:06:24,952 --> 00:06:28,899
Es. quiero decir,
Estarías fabuloso.
69
00:06:28,923 --> 00:06:31,701
Me daría vergüenza.
70
00:06:31,725 --> 00:06:32,903
Alexei...
71
00:06:32,927 --> 00:06:35,071
creo que jennifer
debería ser la portada.
72
00:06:35,095 --> 00:06:37,941
Por favor, Natanael,
tu tomas la foto
73
00:06:37,965 --> 00:06:39,743
y déjame editar la revista.
74
00:06:39,767 --> 00:06:43,402
yo decidiré quién es
Estará en la portada.
75
00:06:45,006 --> 00:06:50,720
Pero, francamente... es
no es mala idea.
76
00:06:50,744 --> 00:06:52,811
Sra. Hart.
77
00:06:59,887 --> 00:07:01,331
Oh.
78
00:07:09,496 --> 00:07:10,807
Realmente deberías hacerlo.
79
00:07:10,831 --> 00:07:12,809
Vamos, vamos.
80
00:07:12,833 --> 00:07:15,278
Te dará una gran
giro para su artículo.
81
00:07:15,302 --> 00:07:17,848
Sí, podría ser así.
82
00:07:17,872 --> 00:07:19,950
Supongo que no hay
mejor manera de experimentar
83
00:07:19,974 --> 00:07:22,586
la vida de un modelo a menos que
intenta hacer lo que ella hace.
84
00:07:22,610 --> 00:07:24,688
seré una especie de
George Plimpton
85
00:07:24,712 --> 00:07:26,122
del mundo de la moda.
86
00:07:26,146 --> 00:07:27,724
¿Quieres tomar una taza de café?
87
00:07:27,748 --> 00:07:29,993
Mmm, Diane preguntó.
que la espere.
88
00:07:30,017 --> 00:07:31,828
Pensé que ella era
volver con Alexei.
89
00:07:31,852 --> 00:07:34,931
Oh, esa es idea de Alexei.
90
00:07:34,955 --> 00:07:37,501
ella esta tratando de
déjalo caer fácilmente.
91
00:07:51,672 --> 00:07:53,650
¿Estás bien? Sí.
92
00:07:53,674 --> 00:07:57,921
Es sólo que Alexei no lo hará.
tome "nunca" como respuesta.
93
00:07:57,945 --> 00:08:00,723
Oh, sí, he oído
de su reputación.
94
00:08:00,747 --> 00:08:02,625
Es una lástima que sea uno de
los hombres mas poderosos
95
00:08:02,649 --> 00:08:03,660
en el mundo de la moda.
96
00:08:03,684 --> 00:08:05,895
Ya sabes, nosotros
Salió un par de veces.
97
00:08:05,919 --> 00:08:08,031
Principalmente porque él es quien es.
98
00:08:08,055 --> 00:08:11,167
Pero él es realmente
demasiado mayor para mí.
99
00:08:11,191 --> 00:08:14,370
Por no hablar de la otra cosa.
100
00:08:14,394 --> 00:08:18,464
Oh, sí, realmente lo estoy
No en sus juegos pervertidos.
101
00:08:26,506 --> 00:08:28,285
Ginebra.
102
00:08:28,309 --> 00:08:29,986
¿Por qué tardaste tanto?
103
00:08:30,010 --> 00:08:31,054
En un minuto.
104
00:08:31,078 --> 00:08:33,289
En un minuto, lo haré
estar trabajando para ti.
105
00:08:33,313 --> 00:08:34,313
¿Cuál es la pestaña?
106
00:08:34,748 --> 00:08:37,182
Um... No importa.
No quiero oír.
107
00:08:39,786 --> 00:08:41,864
Ese es su tercer conjunto.
108
00:08:41,888 --> 00:08:43,233
¿A qué se debe todo este asunto?
109
00:08:43,257 --> 00:08:45,001
Esta es una fiesta de moda, Max.
110
00:08:45,025 --> 00:08:46,503
simplemente no puedes
aparecer en cualquier cosa.
111
00:08:46,527 --> 00:08:48,171
Pero ¿qué pasa con nosotros?
112
00:08:48,195 --> 00:08:50,006
La señora H lo dijo.
fue estrictamente casual.
113
00:08:50,030 --> 00:08:51,541
Bueno, hay de todo.
tipos de casual.
114
00:08:51,565 --> 00:08:52,676
¿Sí?
115
00:08:52,700 --> 00:08:53,977
Seguro.
116
00:08:54,001 --> 00:08:55,512
Tomemos como ejemplo a Fred Astaire.
117
00:08:55,536 --> 00:08:57,547
Un chico muy simpático.
118
00:08:57,571 --> 00:09:00,584
Sí, pero muy informal.
119
00:09:00,608 --> 00:09:01,919
Lo mas.
120
00:09:01,943 --> 00:09:03,553
No crees que el
corrió hacia su armario
121
00:09:03,577 --> 00:09:05,422
y salio por el otro
terminar luciendo asi?
122
00:09:05,446 --> 00:09:07,057
¿No lo hizo? No.
123
00:09:07,081 --> 00:09:08,058
Pensado.
124
00:09:08,082 --> 00:09:09,893
Muy pensado.
125
00:09:09,917 --> 00:09:12,283
Ah, lo entiendo.
126
00:09:15,856 --> 00:09:17,834
¡Ta-da!
127
00:09:17,858 --> 00:09:20,804
Ahora, eso es elegante.
128
00:09:20,828 --> 00:09:23,106
Pero muy informal.
129
00:09:23,130 --> 00:09:26,109
No crees que es
¿un poco demasiado?
130
00:09:26,133 --> 00:09:27,443
No, cariño.
131
00:09:27,467 --> 00:09:28,578
Eso es hermoso.
132
00:09:28,602 --> 00:09:30,647
¿Qué opinas, Max?
133
00:09:30,671 --> 00:09:34,039
Es muy Fred Astaire.
134
00:09:38,112 --> 00:09:39,489
Gracias.
135
00:09:39,513 --> 00:09:41,457
Cariño, será mejor que nos vayamos.
136
00:09:41,481 --> 00:09:43,193
Llegaremos tarde.
137
00:09:43,217 --> 00:09:44,327
¿Cuál es la pestaña?
138
00:09:44,351 --> 00:09:49,332
Me debes exactamente 18.364,54 dólares.
139
00:09:49,356 --> 00:09:52,536
Por suerte para mí, nunca llevo
más de $50 en efectivo.
140
00:09:52,560 --> 00:09:53,737
Mantendré la cuenta en marcha.
141
00:09:53,761 --> 00:09:55,839
Nos vemos allí.
142
00:09:55,863 --> 00:09:58,463
Espera un minuto. Estoy conduciendo.
143
00:10:33,934 --> 00:10:35,379
¿Solo tienes 22 años?
144
00:10:35,403 --> 00:10:37,714
Eres muy maduro para tu edad.
145
00:10:37,738 --> 00:10:39,282
Tú también.
146
00:10:39,306 --> 00:10:45,022
♪ Bebé, mírame y
dime que ves ♪
147
00:10:45,046 --> 00:10:47,624
Entonces le dije que no
Normalmente hago anuncios de pasta de dientes.
148
00:10:47,648 --> 00:10:49,159
Entonces él me da un
guiña un ojo y dice
149
00:10:49,183 --> 00:10:51,561
que él tiraría
en un pequeño bono.
150
00:10:51,585 --> 00:10:53,130
Entonces sabiendo esto
asqueroso, le dije,
151
00:10:53,154 --> 00:10:54,564
"¿Qué te pasa?
152
00:10:54,588 --> 00:10:56,900
¿No sabes la coca?
¿Es malo para tus dientes?"
153
00:10:56,924 --> 00:11:00,037
♪ Y puedes liberarlo ♪
154
00:11:00,061 --> 00:11:02,272
♪ Puedo atrapar el
luna en mi mano ♪
155
00:11:02,296 --> 00:11:05,608
He visto a los dos
tú tan a menudo en el periódico,
156
00:11:05,632 --> 00:11:09,046
pero había olvidado lo que
eres un hombre maravilloso.
157
00:11:09,070 --> 00:11:12,582
Sí, es maravilloso, en
de una manera atractiva.
158
00:11:14,075 --> 00:11:16,653
¿Sabes qué?
¿Sería realmente perfecto?
159
00:11:16,677 --> 00:11:18,422
Para tener la pareja perfecta
160
00:11:18,446 --> 00:11:22,458
para las fotos perfectas
en la revista perfecta.
161
00:11:23,784 --> 00:11:25,028
¿A nosotros?
162
00:11:25,052 --> 00:11:26,563
Sí.
163
00:11:26,587 --> 00:11:29,433
Bueno, muchas gracias.
164
00:11:29,457 --> 00:11:32,069
pero no me gusta
tener mucha publicidad.
165
00:11:35,863 --> 00:11:39,175
Oh. Disculpe.
166
00:11:39,199 --> 00:11:43,146
Cariño, yo no
Creo que podría hacer eso.
167
00:11:43,170 --> 00:11:45,515
Oh, cariño, es
ha sido mi experiencia
168
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
que puedes hacer cualquier cosa.
169
00:11:47,440 --> 00:11:48,451
Puede.
170
00:11:53,380 --> 00:11:55,258
Ay, muchacho. ¿Qué pasa?
171
00:11:55,282 --> 00:11:58,795
Alexei y Diana
estamos en ello de nuevo.
172
00:11:58,819 --> 00:11:59,796
Oh.
173
00:11:59,820 --> 00:12:01,431
Esta es Michaele Vollbracht.
174
00:12:01,455 --> 00:12:02,632
Acaba de ganar el premio Coty
175
00:12:02,656 --> 00:12:04,501
para los más prometedores
diseñador del año.
176
00:12:04,525 --> 00:12:05,801
Mi placer.
177
00:12:05,825 --> 00:12:07,971
Vas a estar usando
su ropa en la colcha.
178
00:12:07,995 --> 00:12:09,072
Oh, ¿no es maravilloso?
179
00:12:09,096 --> 00:12:11,207
Como puedes ver,
Ya soy fan.
180
00:12:11,231 --> 00:12:12,575
Y me siento halagado.
181
00:12:12,599 --> 00:12:14,410
Este es mi marido, Jonathan.
182
00:12:14,434 --> 00:12:15,411
Sr. Hart.
183
00:12:15,435 --> 00:12:16,412
¿Cómo estás, Michaele?
184
00:12:16,436 --> 00:12:17,447
Con un poco de suerte,
185
00:12:17,471 --> 00:12:19,482
él se unirá
nosotros en la difusión.
186
00:12:19,506 --> 00:12:22,574
Bueno, no somos tan
Estoy seguro de eso todavía.
187
00:12:23,777 --> 00:12:25,121
Este es Scottie.
188
00:12:25,145 --> 00:12:26,189
¿Cómo estás, Scottie?
189
00:12:26,213 --> 00:12:27,690
Estoy muy feliz de conocerte por fin.
190
00:12:27,714 --> 00:12:29,159
He oído mucho sobre ti.
191
00:12:29,183 --> 00:12:32,395
Ella ha sido increíblemente
paciente conmigo.
192
00:12:32,419 --> 00:12:33,896
deberías ver
lo que ella tiene que hacer
193
00:12:33,920 --> 00:12:36,632
durante ocho horas al día
y todavía lucir bien haciéndolo.
194
00:12:36,656 --> 00:12:39,402
creo que estoy a punto
listo para descubrirlo.
195
00:12:39,426 --> 00:12:40,503
¡Oh!
196
00:12:40,527 --> 00:12:41,972
Será mejor que pongas
algo sobre eso.
197
00:12:41,996 --> 00:12:44,107
Lo siento mucho. Oh,
tienes algo...
198
00:12:44,131 --> 00:12:47,377
Gracias.
199
00:12:47,401 --> 00:12:49,401
Si me disculpan.
200
00:12:54,007 --> 00:12:56,752
Oh, Diane, he
tuvo un pequeño accidente.
201
00:12:56,776 --> 00:12:57,853
¿Sabes dónde podría...?
202
00:12:57,877 --> 00:12:58,955
Déjame ayudarte.
203
00:12:58,979 --> 00:13:01,157
necesito una excusa para
Aléjate de Alexei.
204
00:13:01,181 --> 00:13:02,158
Ajá.
205
00:13:02,182 --> 00:13:03,222
Gracias.
206
00:13:05,186 --> 00:13:06,263
Aquí.
207
00:13:06,287 --> 00:13:07,919
Está a la vuelta de la esquina.
208
00:13:14,028 --> 00:13:16,306
Aquí. estas cosas
eliminar cualquier cosa.
209
00:13:16,330 --> 00:13:17,707
Ah, genial.
210
00:13:17,731 --> 00:13:19,209
Ojalá fuera verdad.
211
00:13:19,233 --> 00:13:20,777
Le frotaría un poco a Alexei.
212
00:13:22,769 --> 00:13:25,248
Escucha, creo que voy a
salir un poco antes.
213
00:13:25,272 --> 00:13:26,249
Bueno.
214
00:13:26,273 --> 00:13:27,250
Te veré más tarde, Jen.
215
00:13:27,274 --> 00:13:28,840
Gracias de nuevo, Diana.
216
00:14:40,781 --> 00:14:43,048
¿Por qué no simplemente...?
217
00:15:31,732 --> 00:15:33,743
Pobre Diana.
218
00:15:33,767 --> 00:15:37,914
estaba justo en el
otro lado de la puerta.
219
00:15:37,938 --> 00:15:40,338
Bueno, no hay nada que tu
Podría haberlo hecho, cariño.
220
00:15:42,209 --> 00:15:43,942
Vamos, Scottie.
Te llevaré a casa.
221
00:15:48,115 --> 00:15:49,513
Buenas noches.
222
00:15:50,483 --> 00:15:51,661
Encantado de conocerte, Jonatán.
223
00:15:51,685 --> 00:15:54,586
Gracias.
224
00:15:55,355 --> 00:15:57,333
Buenas noches.
225
00:15:57,357 --> 00:15:59,023
Buenas noches.
226
00:16:03,664 --> 00:16:05,708
Vamos, cariño.
227
00:16:05,732 --> 00:16:07,009
Nosotros también deberíamos ir.
228
00:16:16,744 --> 00:16:18,110
¿Alexei?
229
00:16:19,580 --> 00:16:20,690
¿Qué?
230
00:16:24,718 --> 00:16:27,030
Te llamaré mañana.
231
00:16:27,054 --> 00:16:29,521
Por favor.
232
00:16:30,623 --> 00:16:33,036
Buenas noches, Sr. Hart.
233
00:16:33,060 --> 00:16:36,072
Sra. Hart.
234
00:16:36,096 --> 00:16:37,629
Buenas noches.
235
00:16:59,219 --> 00:17:01,152
Cariño, ¿te importa?
236
00:17:02,756 --> 00:17:05,423
Ah, lo siento.
237
00:17:07,327 --> 00:17:08,571
¿Algo malo?
238
00:17:08,595 --> 00:17:10,973
No, nada.
239
00:17:10,997 --> 00:17:12,442
Ah, tengo que irme.
240
00:17:12,466 --> 00:17:14,677
Yo también.
241
00:17:14,701 --> 00:17:16,378
¿Llamo a Alexei y le digo?
242
00:17:16,402 --> 00:17:18,180
te has comprometido a
¿Esa cosa de modelar?
243
00:17:18,204 --> 00:17:20,182
Comprometido, no.
244
00:17:20,206 --> 00:17:21,684
Reticente, sí.
245
00:17:21,708 --> 00:17:24,487
Y dispuesto, supongo.
246
00:17:42,763 --> 00:17:45,574
No parece gran cosa
Ahora pero espera hasta esa noche.
247
00:17:45,598 --> 00:17:46,643
Magia.
248
00:17:46,667 --> 00:17:47,710
¿Scottie ya está aquí?
249
00:17:47,734 --> 00:17:49,012
Se suponía que la encontraría aquí.
250
00:17:49,036 --> 00:17:50,446
Scottie dijo que estaba enfermo.
251
00:17:50,470 --> 00:17:52,215
Ella ni siquiera va a
Esté aquí para probarlo.
252
00:17:52,239 --> 00:17:53,550
Eso es todo lo que necesito.
253
00:17:53,574 --> 00:17:55,785
Otro modelo poco fiable.
254
00:17:55,809 --> 00:17:58,188
Bueno, ahora he estado con
Scottie durante las últimas dos semanas.
255
00:17:58,212 --> 00:17:59,823
Ella me parece muy confiable.
256
00:17:59,847 --> 00:18:00,967
Todos son un poco molestos.
257
00:18:02,850 --> 00:18:04,894
Llegan tarde, ellos
no aparezcas en absoluto.
258
00:18:04,918 --> 00:18:06,762
Ropa interior equivocada.
259
00:18:06,786 --> 00:18:09,165
El maquillaje está mal.
260
00:18:09,189 --> 00:18:10,199
No lo malinterpretes.
261
00:18:10,223 --> 00:18:11,200
Los amo.
262
00:18:11,224 --> 00:18:12,869
No puedo vivir sin ellos.
263
00:18:12,893 --> 00:18:15,805
Es sólo que tengo un espectáculo para
armado en tres días.
264
00:18:15,829 --> 00:18:17,674
Scottie es mi protagonista.
265
00:18:17,698 --> 00:18:19,164
Ah, entiendo lo que quieres decir.
266
00:19:25,198 --> 00:19:27,031
¿Hola?
267
00:19:28,201 --> 00:19:30,669
Disculpe, estoy
buscando a Scottie.
268
00:19:31,738 --> 00:19:34,183
Soy la hermana de Scottie, Mary.
269
00:19:34,207 --> 00:19:37,108
Oh. Soy Jennifer Hart.
270
00:19:38,812 --> 00:19:42,480
Oh, Scottie me lo dijo
mucho sobre ti.
271
00:19:48,822 --> 00:19:51,066
Scottie me dijo
todo sobre ti también.
272
00:19:51,090 --> 00:19:52,868
Bien.
273
00:19:52,892 --> 00:19:56,272
Pues es un placer
para conocerte.
274
00:19:56,296 --> 00:19:59,008
¿Scottie está bien? yo
Escuché que estaba enferma.
275
00:19:59,032 --> 00:20:00,943
Ah, no es nada grave.
276
00:20:00,967 --> 00:20:02,878
Ella simplemente se fue corriendo al médico.
277
00:20:02,902 --> 00:20:06,583
Creo que ella te llamó,
pero supongo que ella te extrañó.
278
00:20:06,607 --> 00:20:08,618
Ah, bueno, está bien.
279
00:20:08,642 --> 00:20:10,519
Pero ese es Scottie.
280
00:20:10,543 --> 00:20:13,889
Siempre corriendo
incluso cuando está enferma.
281
00:20:13,913 --> 00:20:16,826
no recuerdo un momento
cuando no tenía prisa.
282
00:20:16,850 --> 00:20:17,927
¿Podrías sentarte, por favor?
283
00:20:17,951 --> 00:20:19,995
Ah, gracias.
284
00:20:20,019 --> 00:20:21,597
te ofreceria un vaso
de té helado, pero...
285
00:20:21,621 --> 00:20:23,032
Oh, no. Eso está bien.
286
00:20:23,056 --> 00:20:25,067
Bueno, Scottie simplemente
vive uno de esos
287
00:20:25,091 --> 00:20:27,069
Vida agitada de una modelo.
288
00:20:27,093 --> 00:20:29,872
Oh, siempre ha sido así.
289
00:20:29,896 --> 00:20:31,674
Porristas en la escuela secundaria.
290
00:20:31,698 --> 00:20:32,908
Reina del baile de bienvenida.
291
00:20:32,932 --> 00:20:35,711
Ya sabes, en realidad
ella es muy talentosa.
292
00:20:35,735 --> 00:20:37,813
Ya sabes, ella ha tenido una
Un par de ofertas para películas.
293
00:20:37,837 --> 00:20:39,014
¿En realidad?
294
00:20:39,038 --> 00:20:40,416
Bueno, ella es hermosa.
295
00:20:40,440 --> 00:20:43,151
Hermoso.
296
00:20:43,175 --> 00:20:45,622
Sabes, soy el
cerebro detrás de su carrera.
297
00:20:45,646 --> 00:20:47,657
Ah, no lo sabía.
298
00:20:47,681 --> 00:20:48,691
Sí.
299
00:20:48,715 --> 00:20:51,661
Maneja toda ella
citas, su dinero.
300
00:20:51,685 --> 00:20:56,265
Ya sabes, algo así como
un administrador personal.
301
00:20:56,289 --> 00:21:01,337
En realidad, fui yo quien
Rechazó las ofertas de películas.
302
00:21:01,361 --> 00:21:03,306
Simplemente no eran adecuados para ella.
303
00:21:03,330 --> 00:21:06,643
Bueno, ¿no es ella afortunada de
Tienes que encargarte de las cosas.
304
00:21:06,667 --> 00:21:10,880
Bueno, ella toma bastante
Cuídame bien también.
305
00:21:10,904 --> 00:21:12,771
Especialmente desde el accidente.
306
00:21:14,908 --> 00:21:16,074
¿Accidente?
307
00:21:17,544 --> 00:21:18,987
Sí.
308
00:21:19,011 --> 00:21:21,479
Ya sabes, entonces no entiendo
ya no anda tan bien.
309
00:21:23,550 --> 00:21:26,162
Ah, lo siento, no lo sabía.
310
00:21:26,186 --> 00:21:27,630
¿Qué pasó?
311
00:21:29,089 --> 00:21:31,734
Bueno, estaba lloviendo.
312
00:21:31,758 --> 00:21:35,204
Nos apresurábamos a hacer una reserva.
313
00:21:35,228 --> 00:21:37,006
yo iba con ella
mucho al principio.
314
00:21:37,030 --> 00:21:40,176
Le dije que tomara
es fácil, pero...
315
00:21:40,200 --> 00:21:42,745
pero, apúrate, apúrate, apúrate.
316
00:21:42,769 --> 00:21:44,881
Ese es Scottie.
317
00:21:44,905 --> 00:21:47,983
Ella ni siquiera vio el
camión girando frente a nosotros.
318
00:21:48,007 --> 00:21:49,552
Qué terrible.
319
00:21:49,576 --> 00:21:50,886
Sí.
320
00:21:50,910 --> 00:21:53,289
fueron seis meses
en el hospital por mí.
321
00:21:53,313 --> 00:21:56,325
Ni un rasguño en Scottie.
322
00:21:56,349 --> 00:21:57,615
Gracias a Dios.
323
00:21:59,486 --> 00:22:02,965
Eres muy hermosa también.
324
00:22:02,989 --> 00:22:04,867
Oh.
325
00:22:04,891 --> 00:22:07,704
Sí, recuerdas
Yo mucho de Scottie.
326
00:22:07,728 --> 00:22:11,640
¿Sí? Bueno, muchas gracias.
327
00:22:11,664 --> 00:22:14,276
he hablado de tu
Qué oreja, ¿no?
328
00:22:14,300 --> 00:22:16,245
No, no, no. encontré
es muy interesante.
329
00:22:16,269 --> 00:22:19,081
De hecho,
¿Te importaría mucho?
330
00:22:19,105 --> 00:22:20,750
si te incluyo en mi artículo?
331
00:22:20,774 --> 00:22:22,919
¿Algo así como interés humano?
332
00:22:22,943 --> 00:22:24,721
Algo así.
333
00:22:24,745 --> 00:22:26,021
Seguro.
334
00:22:26,045 --> 00:22:27,456
Bien.
335
00:22:27,480 --> 00:22:28,824
Bueno, muchas gracias.
336
00:22:28,848 --> 00:22:31,026
¿Y preguntarías?
¿Scottie para llamarme?
337
00:22:31,050 --> 00:22:32,828
Seguro.
338
00:22:32,852 --> 00:22:34,396
Adiós, Jennifer.
339
00:22:34,420 --> 00:22:36,332
Estoy tan feliz de habernos conocido.
340
00:22:36,356 --> 00:22:38,523
Yo también. Adiós.
341
00:22:41,861 --> 00:22:43,327
Puaj.
342
00:22:50,803 --> 00:22:53,082
Bueno, puedes
Imagínense mi sorpresa.
343
00:22:53,106 --> 00:22:55,885
no lo sabia
Scottie tenía una hermana.
344
00:22:55,909 --> 00:22:57,553
Autopista, ¿podrías bajar?
345
00:22:57,577 --> 00:22:59,221
Seguir.
346
00:22:59,245 --> 00:23:02,625
Me pregunto por qué no me lo dijo.
347
00:23:02,649 --> 00:23:05,728
ella debe sentirse horrible
desde ese accidente.
348
00:23:05,752 --> 00:23:08,597
Sí, debe haber
sido muy difícil para ella.
349
00:23:11,123 --> 00:23:13,235
¿Estás bien?
350
00:23:13,259 --> 00:23:14,870
Ah, claro.
351
00:23:14,894 --> 00:23:17,473
solo estoy pensando
sobre mañana.
352
00:23:17,497 --> 00:23:18,641
¿Mañana?
353
00:23:19,833 --> 00:23:23,279
Oye, no tienes
miedo escénico, ¿verdad?
354
00:23:23,303 --> 00:23:25,648
Bueno, yo no iría tan lejos.
355
00:23:25,672 --> 00:23:28,251
pero si, soy un poco
incómodo al respecto.
356
00:23:28,275 --> 00:23:29,652
¿Eres? Mmm.
357
00:23:29,676 --> 00:23:33,322
Bueno, eso es bueno porque
Estoy muerta de miedo.
358
00:23:33,346 --> 00:23:34,357
¿En realidad?
359
00:23:34,381 --> 00:23:35,391
Absolutamente.
360
00:23:35,415 --> 00:23:36,392
Estás bromeando.
361
00:23:36,416 --> 00:23:37,593
No, estoy aterrorizada.
362
00:23:37,617 --> 00:23:38,727
Pero no lo demuestras.
363
00:23:38,751 --> 00:23:40,496
Bueno, no lo haces
muéstralo exactamente tampoco.
364
00:23:40,520 --> 00:23:42,498
Quiero decir, no veo
tus manos temblando.
365
00:23:42,522 --> 00:23:48,171
Bueno, tal vez hombres
expresar sus dudas y...
366
00:23:48,195 --> 00:23:50,206
miedos. Miedos.
367
00:23:50,230 --> 00:23:51,340
Quiero decir, ya sabes,
368
00:23:51,364 --> 00:23:53,442
tenemos una manera diferente
de expresarnos.
369
00:23:53,466 --> 00:23:55,711
Oh, quieres decir que ustedes necesitan
¿Tan tranquilizador como nosotros?
370
00:23:55,735 --> 00:23:56,745
Absolutamente.
371
00:23:56,769 --> 00:23:58,080
Ah, bien.
372
00:23:58,104 --> 00:24:00,683
¿Sabes lo que es muy
bueno por eso, es, uh,
373
00:24:00,707 --> 00:24:04,020
bueno, puedes frotar
la frente de alguien.
374
00:24:04,044 --> 00:24:05,054
Aquí.
375
00:24:05,078 --> 00:24:06,198
¿En realidad?
376
00:24:07,513 --> 00:24:08,891
¿Como esto?
377
00:24:08,915 --> 00:24:10,826
Oh, sí, eso es genial.
378
00:24:10,850 --> 00:24:11,961
¿Lo es?
379
00:24:11,985 --> 00:24:13,428
Mmmm.
380
00:24:13,452 --> 00:24:19,534
Um, ¿cuánto
tranquilizador que necesitas?
381
00:24:19,558 --> 00:24:23,839
Oh, no crees eso
¿Estoy tratando de guiarte?
382
00:24:23,863 --> 00:24:25,341
¿Usted no es?
383
00:24:25,365 --> 00:24:26,843
Bueno, mira,
384
00:24:26,867 --> 00:24:29,979
tengo que estar frente al
cámaras mañana por la mañana,
385
00:24:30,003 --> 00:24:32,514
entonces es muy importante para mí,
386
00:24:32,538 --> 00:24:34,505
que obtenga lo adecuado
cantidad de sueño.
387
00:24:35,207 --> 00:24:36,919
Bien.
388
00:24:36,943 --> 00:24:38,854
Mmm.
389
00:24:38,878 --> 00:24:40,611
Oh.
390
00:24:43,883 --> 00:24:45,728
Noche.
391
00:24:45,752 --> 00:24:48,019
Buenas noches.
392
00:24:51,958 --> 00:24:52,958
¡Oh!
393
00:25:02,535 --> 00:25:03,879
Bueno, Max, ¿qué opinas?
394
00:25:03,903 --> 00:25:05,847
Fred Astaire no podría hacerlo mejor.
395
00:25:11,811 --> 00:25:13,555
No quiero oírlo.
396
00:25:13,579 --> 00:25:15,212
Haré un poco de café.
397
00:25:17,183 --> 00:25:19,583
Te ves perfecta.
398
00:25:25,291 --> 00:25:29,004
Ella es divina.
399
00:25:29,028 --> 00:25:34,009
Natanael, deberías ver
cómo fotografía esta señora.
400
00:25:34,033 --> 00:25:36,712
Ni siquiera tú puedes faltar.
401
00:25:36,736 --> 00:25:38,981
Vámonos, amigos.
402
00:25:39,005 --> 00:25:41,016
Tenemos mucho terreno que cubrir.
403
00:25:41,040 --> 00:25:43,440
Jennifer, Jonathan, por aquí.
404
00:25:44,911 --> 00:25:46,655
Bueno, no te ves lindo.
405
00:25:46,679 --> 00:25:48,345
No tan lindo como tú.
406
00:25:50,784 --> 00:25:52,561
Por aquí, por favor.
407
00:25:52,585 --> 00:25:55,030
Jennifer, por aquí.
408
00:25:55,054 --> 00:25:56,498
¿Dónde me quieres?
409
00:25:56,522 --> 00:25:59,301
¿Por qué no empezamos con
¿Estás justo al lado de ella?
410
00:25:59,325 --> 00:26:01,137
¿Algo como esto?
411
00:26:01,161 --> 00:26:04,106
No, no, no, no, no. Sólo, eh...
412
00:26:04,130 --> 00:26:05,273
Uh, actúa con naturalidad.
413
00:26:05,297 --> 00:26:07,275
Bueno, pensé que
estaban actuando con naturalidad.
414
00:26:07,299 --> 00:26:08,866
Pensé que era bastante bueno.
415
00:26:09,669 --> 00:26:11,447
Dale un libro, Nate.
416
00:26:11,471 --> 00:26:13,015
Los accesorios siempre ayudan.
417
00:26:13,039 --> 00:26:14,516
Dale un libro.
418
00:26:14,540 --> 00:26:15,617
Aquí.
419
00:26:15,641 --> 00:26:16,652
Aquí.
420
00:26:16,676 --> 00:26:18,809
Haz como si estuvieras hablando de ello.
421
00:26:20,980 --> 00:26:22,925
No compraste esto, ¿verdad?
422
00:26:22,949 --> 00:26:24,927
¿Mmm?
423
00:26:24,951 --> 00:26:26,428
No, por supuesto que no lo hice.
424
00:26:26,452 --> 00:26:28,430
Fue un regalo.
425
00:26:31,358 --> 00:26:33,224
Bien, espera.
426
00:26:53,713 --> 00:26:55,691
Hermosa, hermosa.
Sí, espera eso.
427
00:26:55,715 --> 00:26:57,159
Sostenlo. Bien. Bien.
428
00:26:57,183 --> 00:26:58,527
Bueno, sí. Bien. Eso es todo.
429
00:26:58,551 --> 00:27:00,295
Tiro con dinamita. Dinamita.
430
00:27:00,319 --> 00:27:02,832
Gracias.
431
00:27:02,856 --> 00:27:05,868
Hermoso. Hermoso.
432
00:27:05,892 --> 00:27:07,536
Gracias.
433
00:27:07,560 --> 00:27:09,672
Uf.
434
00:27:09,696 --> 00:27:11,206
Yo diría que en cualquier momento
435
00:27:11,230 --> 00:27:13,008
pero puedo pensar en un
maneras mucho menos extenuantes
436
00:27:13,032 --> 00:27:14,010
de ganarse la vida.
437
00:27:14,034 --> 00:27:15,844
Oh, todos ustedes estuvieron maravillosos.
438
00:27:15,868 --> 00:27:17,146
No necesitabas mi ayuda en absoluto.
439
00:27:17,170 --> 00:27:19,348
¿Estás bromeando?
440
00:27:19,372 --> 00:27:20,416
Gracias.
441
00:27:20,440 --> 00:27:21,717
Dime, ¿dónde está Max?
442
00:27:21,741 --> 00:27:23,252
¿Ha vuelto con esa comida?
443
00:27:23,276 --> 00:27:24,620
Estoy hambriento.
444
00:27:24,644 --> 00:27:27,022
creo que iré
haz un poco de café.
445
00:27:27,046 --> 00:27:28,323
Bien.
446
00:27:28,347 --> 00:27:31,827
Creo que me iré a la ducha.
447
00:27:31,851 --> 00:27:34,030
Y yo, dijo el osito,
448
00:27:34,054 --> 00:27:35,631
voy a ir
hasta el sótano
449
00:27:35,655 --> 00:27:37,166
y conseguir unas cuantas botellas de vino.
450
00:27:37,190 --> 00:27:38,600
¿Es eso lo que dijo el osito?
451
00:27:38,624 --> 00:27:39,768
No recuerdo eso.
452
00:27:39,792 --> 00:27:41,537
Bueno, tal vez tu
no estaban escuchando.
453
00:27:41,561 --> 00:27:42,704
Quizás sea así.
454
00:27:42,728 --> 00:27:46,508
Jennifer, cariño,
un momento por favor.
455
00:27:46,532 --> 00:27:50,412
Quiero, personalmente,
para felicitarte.
456
00:27:50,436 --> 00:27:52,048
Estuviste magnífico.
457
00:27:52,072 --> 00:27:53,749
Oh, gracias Alexei.
458
00:27:53,773 --> 00:27:58,721
Sinceramente me gustaría
para conocerte mejor.
459
00:27:58,745 --> 00:28:01,356
Bueno, me imagino que lo harás.
460
00:28:01,380 --> 00:28:05,360
En ese caso, permita
yo para acompañarte.
461
00:28:05,384 --> 00:28:09,264
Pero Alexei, me voy
arriba para tomar una ducha.
462
00:28:09,288 --> 00:28:11,667
Y sé dónde está.
463
00:28:11,691 --> 00:28:13,769
Ah, perdóname.
464
00:28:13,793 --> 00:28:17,906
no quise hacerlo
sugerir una indiscreción.
465
00:28:21,500 --> 00:28:24,113
Por supuesto que no lo hiciste.
466
00:28:24,137 --> 00:28:25,417
Te veré más tarde.
467
00:28:37,883 --> 00:28:40,284
Ay, muchacho.
468
00:30:44,210 --> 00:30:46,488
¿Dónde están todos?
469
00:30:46,512 --> 00:30:49,224
Pensé que cuando era un
gran éxito en el mundo del espectáculo,
470
00:30:49,248 --> 00:30:52,382
estaría rodeado
por admiradores adoradores.
471
00:31:03,062 --> 00:31:06,008
¡Jonatán!
472
00:31:17,610 --> 00:31:19,221
¿Qué pasó?
473
00:31:19,245 --> 00:31:21,611
No sé.
474
00:31:23,483 --> 00:31:25,694
Está muerto.
475
00:31:44,736 --> 00:31:46,548
Estos son realmente geniales.
476
00:31:46,572 --> 00:31:48,216
¿No lo son?
477
00:31:48,240 --> 00:31:49,818
Jennifer, ¿por qué no?
echas un vistazo?
478
00:31:49,842 --> 00:31:51,519
Oh, estoy seguro de que lo son
maravilloso, Nat.
479
00:31:51,543 --> 00:31:54,123
Simplemente no me siento con ganas.
480
00:31:54,147 --> 00:31:57,126
¿Tienes alguna idea de quién
¿Querrías matar a Alexei?
481
00:31:57,150 --> 00:32:00,395
No más que un
un par de cientos de chicos.
482
00:32:00,419 --> 00:32:02,464
Entre los modelos que
quería algo de él
483
00:32:02,488 --> 00:32:04,599
y los modelos que no lo hicieron
quiero más de él,
484
00:32:04,623 --> 00:32:07,102
y los maridos que
quería volarle los sesos...
485
00:32:07,126 --> 00:32:10,105
Bueno, no fue un celos.
marido anoche.
486
00:32:10,129 --> 00:32:13,075
Y no era de modelo.
imagen que fue cortada.
487
00:32:13,099 --> 00:32:14,643
Era de Jennifer.
488
00:32:14,667 --> 00:32:16,611
¿Qué opina, Sr. H?
489
00:32:16,635 --> 00:32:18,313
Bueno, creo que es
bastante obvio.
490
00:32:18,337 --> 00:32:20,015
el asesino fue
después de otro modelo
491
00:32:20,039 --> 00:32:22,151
o un modelo a tiempo parcial.
492
00:32:22,175 --> 00:32:24,819
Y entró Alexei
en el momento equivocado.
493
00:32:24,843 --> 00:32:27,811
O el momento adecuado,
Por tu bien, cariño.
494
00:32:32,885 --> 00:32:35,964
♪ Sí, lo voy a hacer
soltarme ♪
495
00:32:35,988 --> 00:32:39,401
♪ De vuelta a casa al otro lado del mar ♪
496
00:32:39,425 --> 00:32:41,492
Muy bien, dame el rojo.
497
00:32:43,729 --> 00:32:46,608
♪ ¡Quiero ser libre! ♪
498
00:32:46,632 --> 00:32:48,466
Ahora dame el azul.
499
00:32:50,203 --> 00:32:53,437
♪ De vuelta a casa al otro lado del mar ♪
500
00:32:54,306 --> 00:32:56,107
Michaele. ¿Sí?
501
00:32:57,577 --> 00:33:00,544
♪ ¡Todos queremos ser libres! ♪
502
00:33:02,281 --> 00:33:04,392
Coge estos dos aquí,
y luego haremos esto.
503
00:33:04,416 --> 00:33:05,928
¿Bueno?
504
00:33:05,952 --> 00:33:08,463
¿Alguien se volverá?
¿Bajar la maldita música?
505
00:33:08,487 --> 00:33:10,332
No puedo oírme pensar.
506
00:33:11,990 --> 00:33:13,468
Hola cariño.
507
00:33:13,492 --> 00:33:15,237
Hola cariño, ¿cómo estás?
508
00:33:15,261 --> 00:33:18,073
Me sorprende verte
De nuevo tan pronto, Sr. Hart.
509
00:33:18,097 --> 00:33:20,409
¿Estás tomando un
¿Interés activo en la moda?
510
00:33:20,433 --> 00:33:23,311
No, estoy tomando un activo
Interés por la salud de mi esposa.
511
00:33:23,335 --> 00:33:26,415
Michaele, Allegra va a
Ser demasiado grande para el terciopelo.
512
00:33:26,439 --> 00:33:31,075
Luego pon Allegra en el crepe.
y puso a Cathy en el terciopelo.
513
00:33:32,878 --> 00:33:34,823
¿Scottie ya está aquí? No.
514
00:33:34,847 --> 00:33:37,692
Ooh, espero que no lo haga
vuelve a enfermarme.
515
00:33:37,716 --> 00:33:41,663
Dime, Michaele, ¿podrías
¿Te importa si te tomo algunas fotos?
516
00:33:41,687 --> 00:33:43,832
Me gustaría algo así
atraparte en acción.
517
00:33:43,856 --> 00:33:46,402
Estás girando el
mesas sobre mí hoy, ¿eh?
518
00:33:46,426 --> 00:33:48,169
Bueno, esa es la manera
se suponía que era
519
00:33:48,193 --> 00:33:49,193
desde el principio.
520
00:33:50,630 --> 00:33:52,441
michael, lo prometiste
Yo el vestido rojo.
521
00:33:52,465 --> 00:33:53,942
Ahora, estoy atrapado con esto.
522
00:33:53,966 --> 00:33:58,836
Cariño, nada de lo que diseño es
algo con lo que alguien está atrapado.
523
00:34:00,739 --> 00:34:03,585
Lamento llegar tarde.
524
00:34:05,411 --> 00:34:08,223
Scottie, ¿qué te pasa?
525
00:34:08,247 --> 00:34:09,824
Fue terrible.
526
00:34:09,848 --> 00:34:11,593
¿Qué pasó?
527
00:34:11,617 --> 00:34:16,064
Mi hermana Mary, ella simplemente
se volvió completamente loco.
528
00:34:16,088 --> 00:34:19,056
Ella vino detrás de mí con un cuchillo.
529
00:34:20,826 --> 00:34:22,137
Es el accidente.
530
00:34:22,161 --> 00:34:25,574
Ella nunca me ha perdonado.
531
00:34:25,598 --> 00:34:27,576
¿Llamó a la policía?
532
00:34:27,600 --> 00:34:29,645
Simplemente no pude.
533
00:34:29,669 --> 00:34:33,748
Me encerré en mi habitación.
534
00:34:33,772 --> 00:34:35,450
Entonces la escuché irse.
535
00:34:35,474 --> 00:34:38,053
Michaele, Michaele,
ven rápido, por favor.
536
00:34:38,077 --> 00:34:40,155
Están a punto de estallar
la garganta del otro.
537
00:34:40,179 --> 00:34:41,956
Mientras ellos
no rasgues la ropa,
538
00:34:41,980 --> 00:34:44,500
y estás aquí de una sola pieza.
539
00:34:45,852 --> 00:34:48,997
No puedo llamar a la policía.
540
00:34:49,021 --> 00:34:50,833
Bueno, eso es todo
correcto. No te preocupes.
541
00:34:50,857 --> 00:34:53,302
Entiendo. tal vez
podemos ayudarte.
542
00:34:53,326 --> 00:34:55,593
Quizás podríamos hablar con ella.
543
00:34:57,630 --> 00:35:00,342
¿Tienes alguna idea?
¿A dónde podría haber ido?
544
00:35:00,366 --> 00:35:02,966
No.
545
00:35:04,837 --> 00:35:08,617
Sí. Tal vez.
546
00:35:08,641 --> 00:35:10,640
Solía ver a un médico.
547
00:35:12,144 --> 00:35:14,144
Un analista.
548
00:35:16,782 --> 00:35:20,195
la encontré allí
una vez. Después...
549
00:35:20,219 --> 00:35:23,332
¿Quieres decir que ella ha hecho esto antes?
550
00:35:26,125 --> 00:35:29,159
cual es el medico
nombre? Tú...?
551
00:35:31,763 --> 00:35:34,030
Su nombre es Becker.
552
00:35:35,968 --> 00:35:38,146
¿Dónde está su oficina?
553
00:35:38,170 --> 00:35:42,317
Eh... El Séneca
Edificio Torres.
554
00:35:42,341 --> 00:35:47,010
Cariño, ¿por qué no esperas?
aquí hasta que regrese, ¿de acuerdo?
555
00:36:17,343 --> 00:36:19,087
Poco más.
556
00:36:19,111 --> 00:36:20,376
Poco más.
557
00:36:23,148 --> 00:36:24,882
Poco más.
558
00:36:27,886 --> 00:36:29,063
Perfecto.
559
00:36:29,087 --> 00:36:31,099
Scottie, ¿dónde estás?
560
00:36:43,869 --> 00:36:46,337
Maravilloso, maravilloso.
561
00:36:56,816 --> 00:36:59,061
¿Estás bien?
562
00:36:59,085 --> 00:37:00,261
Estoy bien.
563
00:37:00,285 --> 00:37:02,030
¿Está seguro? En realidad.
564
00:37:02,054 --> 00:37:04,521
No es nada. En realidad.
565
00:37:17,169 --> 00:37:19,948
Está de suerte, Sr. Hart.
566
00:37:19,972 --> 00:37:22,250
Mis 2:00 son tarde.
567
00:37:22,274 --> 00:37:23,885
Ah, por cierto,
¿quieres una taza?
568
00:37:23,909 --> 00:37:25,354
Ah, no, gracias.
569
00:37:25,378 --> 00:37:27,956
Aprecio tu
dándome el tiempo.
570
00:37:27,980 --> 00:37:31,793
Espero que no te importe si
comer, no tengo muchas posibilidades.
571
00:37:31,817 --> 00:37:33,483
No, adelante.
572
00:37:39,090 --> 00:37:42,904
Entonces... yo, eh...
573
00:37:42,928 --> 00:37:44,939
Realmente no lo sé
cuanto puedo decirte.
574
00:37:44,963 --> 00:37:48,209
Profesional
Ética y todo eso.
575
00:37:48,233 --> 00:37:50,846
Por cierto, quien
¿Estás con Scottie?
576
00:37:50,870 --> 00:37:55,183
Realmente solo un amigo
mi esposa y yo.
577
00:37:55,207 --> 00:37:58,586
Bueno, vi por primera vez
Scottie tal vez, eh...
578
00:37:58,610 --> 00:38:00,488
hace tres años.
579
00:38:00,512 --> 00:38:02,424
Inmediatamente después del accidente.
580
00:38:02,448 --> 00:38:04,292
¿Sabes del accidente?
581
00:38:04,316 --> 00:38:05,627
Vagamente.
582
00:38:05,651 --> 00:38:09,530
puedo decirte que ella era
sufriendo de una comprensible
583
00:38:09,554 --> 00:38:11,533
pero una cantidad excesiva de culpa.
584
00:38:11,557 --> 00:38:16,671
Uh, déjame decirte
que las dificultades de Scottie
585
00:38:16,695 --> 00:38:18,072
retroceder mucho más que eso.
586
00:38:18,096 --> 00:38:20,208
particularmente en
respecto a su hermana.
587
00:38:20,232 --> 00:38:22,610
El, eh... El accidente
fue solo una especie de gota que colmó el vaso
588
00:38:22,634 --> 00:38:24,179
que rompió el lomo del camello.
589
00:38:24,203 --> 00:38:26,481
Yo, eh...
590
00:38:26,505 --> 00:38:28,783
no creo que pueda
elaborar más.
591
00:38:28,807 --> 00:38:32,086
Uh, doctor, mantenga
hablando de Scottie.
592
00:38:32,110 --> 00:38:33,354
Estoy un poco confundido.
593
00:38:33,378 --> 00:38:34,922
Pensé que tu
Era el médico de María.
594
00:38:34,946 --> 00:38:36,124
¿María?
595
00:38:36,148 --> 00:38:38,159
ella es la indicada
Estoy tratando de encontrar.
596
00:38:38,183 --> 00:38:39,561
De hecho,
597
00:38:39,585 --> 00:38:42,030
creo que ella tiene más
problemas que Scottie.
598
00:38:42,054 --> 00:38:43,865
Yo diría que Mary Scott
599
00:38:43,889 --> 00:38:45,701
no tiene un
problema en el mundo.
600
00:38:45,725 --> 00:38:47,235
¿Porqué es eso?
601
00:38:47,259 --> 00:38:48,603
Bueno, ¿cómo podría ella?
602
00:38:48,627 --> 00:38:49,993
Ella está muerta.
603
00:38:51,663 --> 00:38:53,542
¿Está muerta?
604
00:38:53,566 --> 00:38:55,165
¿No lo sabes?
605
00:38:57,336 --> 00:39:00,181
María Scott fue
muerto en ese accidente.
606
00:39:10,349 --> 00:39:12,894
Parece que he puesto un
Bomba sobre usted, Sr. Hart.
607
00:39:12,918 --> 00:39:14,496
No entiendo.
608
00:39:14,520 --> 00:39:16,798
Acabo de dejar a Scottie hace una hora.
609
00:39:16,822 --> 00:39:18,333
ella me dijo que
su hermana María,
610
00:39:18,357 --> 00:39:19,735
Intentó asesinar con un cuchillo.
611
00:39:19,759 --> 00:39:21,737
Truco complicado.
612
00:39:21,761 --> 00:39:23,905
Mi esposa la conoció, doctor.
613
00:39:23,929 --> 00:39:26,441
María, quiero decir. ella es
hablado con la mujer.
614
00:39:26,465 --> 00:39:28,944
¿En realidad?
615
00:39:28,968 --> 00:39:31,546
¿Cómo era ella?
616
00:39:31,570 --> 00:39:36,039
Jennifer dijo que ella era una
versión más sencilla de su hermana.
617
00:39:38,076 --> 00:39:39,877
¿Crees que...?
618
00:39:41,880 --> 00:39:44,392
¿Mary y Scottie son iguales?
619
00:39:44,416 --> 00:39:46,228
Créeme.
620
00:39:46,252 --> 00:39:50,220
María está bastante muerta,
excepto en la mente de Scottie.
621
00:39:51,857 --> 00:39:54,335
¿Leíste ese artículo que
apareció en el periódico hace unos días,
622
00:39:54,359 --> 00:39:55,804
¿Sobre el modelo que fue asesinado?
623
00:39:55,828 --> 00:39:57,105
¿Un amigo de Scottie?
624
00:39:57,129 --> 00:39:58,306
Sí, lo hice.
625
00:39:58,330 --> 00:40:00,909
No crees que, eh,
626
00:40:00,933 --> 00:40:02,310
¿Scottie podría haber hecho eso?
627
00:40:02,334 --> 00:40:05,446
Sí, es posible.
628
00:40:05,470 --> 00:40:09,951
Podría ser Scottie azotando
de vuelta a sí misma como María,
629
00:40:09,975 --> 00:40:12,720
y, como María,
630
00:40:12,744 --> 00:40:15,890
ella ve otras hermosas
Mujeres, modelos, como Scottie.
631
00:40:15,914 --> 00:40:18,360
Y ella los mata.
632
00:40:18,384 --> 00:40:21,329
Y ella me envió aquí.
633
00:40:21,353 --> 00:40:23,264
Para detenerla.
634
00:40:23,288 --> 00:40:25,233
Gracias doctor.
635
00:41:07,232 --> 00:41:11,379
♪ Bebé, mírame ♪
636
00:41:11,403 --> 00:41:13,948
♪ Y dime qué ves ♪
637
00:41:13,972 --> 00:41:17,485
♪ No te han visto
lo mejor de mí hasta ahora ♪
638
00:41:17,509 --> 00:41:21,556
♪ Dame tiempo, lo haré
hacerte olvidar el resto ♪
639
00:41:21,580 --> 00:41:25,126
♪ Tengo más en mí ♪
640
00:41:25,150 --> 00:41:28,263
♪ Y puedes liberarlo ♪
641
00:41:28,287 --> 00:41:32,167
♪ Puedo atrapar el
luna en mi mano ♪
642
00:41:32,191 --> 00:41:34,336
♪ ¿No sabes quién soy? ♪
643
00:41:34,360 --> 00:41:37,172
♪ Recuerda mi nombre ♪
♪ Fama ♪
644
00:41:37,196 --> 00:41:40,641
♪ Voy a vivir para siempre ♪
645
00:41:40,665 --> 00:41:44,279
♪ Voy a aprender a volar ♪
♪ Alto ♪
646
00:41:44,303 --> 00:41:47,749
♪ Siento que todo se une ♪
647
00:41:47,773 --> 00:41:51,519
♪ La gente me verá y llorará ♪
♪ Fama ♪
648
00:41:51,543 --> 00:41:54,656
♪ Voy a llegar al cielo ♪
649
00:41:54,680 --> 00:41:57,358
♪ Ilumina el
cielo como una llama ♪
650
00:41:57,382 --> 00:41:59,494
♪ Fama ♪
651
00:41:59,518 --> 00:42:02,196
♪ Voy a vivir para siempre ♪
652
00:42:02,220 --> 00:42:06,401
♪ Bebé, recuerda mi nombre ♪
653
00:42:06,425 --> 00:42:08,770
Así es, operador,
El salón de baile.
654
00:42:13,599 --> 00:42:14,943
¿Sí?
655
00:42:14,967 --> 00:42:17,612
estoy tratando de conseguir
contacto con Jennifer Hart.
656
00:42:17,636 --> 00:42:20,715
¿OMS? ¿podrías hablar?
un poco más fuerte, por favor?
657
00:42:20,739 --> 00:42:22,850
Jennifer Hart.
658
00:42:22,874 --> 00:42:25,386
Cualquiera aquí sabe
¿Jennifer Hart?
659
00:42:25,410 --> 00:42:27,221
Puedo aceptarlo.
660
00:42:27,245 --> 00:42:29,090
¿Sí?
661
00:42:29,114 --> 00:42:31,759
Hola, lo estoy intentando.
para llegar a Jennifer Hart.
662
00:42:31,783 --> 00:42:33,861
Es urgente. ella
podría estar en peligro.
663
00:42:33,885 --> 00:42:36,464
Así es. Ella es.
664
00:42:36,488 --> 00:42:38,032
¿Escocés?
665
00:42:38,056 --> 00:42:39,890
Este es Jonatán.
666
00:42:41,560 --> 00:42:44,806
Está bien. Podemos ayudarte.
667
00:42:44,830 --> 00:42:47,208
Esta es María.
668
00:42:47,232 --> 00:42:49,877
Nadie me ha ayudado nunca.
669
00:42:49,901 --> 00:42:53,081
Sólo les importa Scottie.
670
00:42:53,105 --> 00:42:55,617
Pero las cosas van a
ser diferente a partir de ahora.
671
00:42:55,641 --> 00:42:57,707
Así es.
672
00:42:59,277 --> 00:43:01,355
¿Escocés?
673
00:43:01,379 --> 00:43:02,890
¿María?
674
00:43:02,914 --> 00:43:06,627
♪ Voy a aprender a volar ♪
♪ Alto ♪
675
00:43:06,651 --> 00:43:09,118
♪ Siento que todo se une ♪
676
00:43:13,759 --> 00:43:16,471
♪ La gente me verá y llorará ♪
677
00:43:16,495 --> 00:43:17,638
♪ Fama ♪
678
00:43:17,662 --> 00:43:21,343
♪ Voy a llegar al cielo ♪
679
00:43:21,367 --> 00:43:24,045
¿Escocés? Haz esto como
lo más duro posible.
680
00:43:24,069 --> 00:43:26,214
¿Bueno? ¿Escocés?
681
00:43:26,238 --> 00:43:27,716
Y tal vez necesitamos
algunas perlas más.
682
00:43:27,740 --> 00:43:28,750
¿Qué opinas?
683
00:43:28,774 --> 00:43:32,453
♪ Bebé, recuerda mi nombre ♪
684
00:43:32,477 --> 00:43:34,589
♪ Recuerda, recuerda Recuerda ♪
685
00:43:34,613 --> 00:43:38,092
¿Escocés? ¿Escocés?
686
00:43:38,116 --> 00:43:39,683
¿A dónde vas?
687
00:44:14,753 --> 00:44:17,565
♪ Bebé, mírame ♪
688
00:44:17,589 --> 00:44:20,969
♪ Y dime qué ves ♪
689
00:44:20,993 --> 00:44:24,639
♪ No te han visto
Lo mejor de mí hasta ahora ♪
690
00:44:24,663 --> 00:44:28,898
♪ Dame tiempo, lo haré
hacerte olvidar ♪
691
00:44:32,104 --> 00:44:34,949
♪ Y puedes liberarlo ♪
692
00:44:34,973 --> 00:44:38,852
♪ Puedo atrapar el
luna en mi mano ♪
693
00:44:38,876 --> 00:44:41,389
♪ ¿No sabes quién soy? ♪
694
00:44:41,413 --> 00:44:44,192
♪ Recuerda mi nombre ♪
♪ Fama ♪
695
00:44:44,216 --> 00:44:48,029
♪ Voy a vivir para siempre ♪
696
00:44:48,053 --> 00:44:51,666
♪ Voy a aprender a volar ♪
♪ Alto ♪
697
00:44:51,690 --> 00:44:55,036
♪ Siento que todo se une ♪
698
00:44:55,060 --> 00:44:58,172
♪ La gente me verá y llorará ♪
♪ Fama ♪
699
00:44:58,196 --> 00:44:59,841
¿Jennifer?
700
00:44:59,865 --> 00:45:01,709
¿Jennifer?
701
00:45:01,733 --> 00:45:04,746
♪ Ilumina el
cielo como una llama ♪
702
00:45:04,770 --> 00:45:06,247
Toma, cariño.
703
00:45:06,271 --> 00:45:07,871
¡Cariño, detrás de ti!
704
00:45:10,476 --> 00:45:12,787
¿Escocés?
705
00:45:12,811 --> 00:45:15,723
♪ Recuerda, recuerda,
Recuerda, recuerda ♪
706
00:45:15,747 --> 00:45:17,447
¿Cuál es el problema?
707
00:45:20,619 --> 00:45:22,930
Sois todos iguales.
708
00:45:22,954 --> 00:45:27,057
Nunca te detienes a pensar
sobre cualquier otra persona.
709
00:45:29,294 --> 00:45:30,574
Escocés.
710
00:45:34,399 --> 00:45:37,133
Está bien.
711
00:45:38,971 --> 00:45:41,483
Está bien, María.
712
00:45:41,507 --> 00:45:43,139
Entiendo.
713
00:45:46,044 --> 00:45:48,589
Entendemos tu dolor.
714
00:45:48,613 --> 00:45:51,414
Scottie va a morir.
715
00:45:54,219 --> 00:45:57,319
tu entiendes,
¿No es así, Scottie?
716
00:46:18,476 --> 00:46:22,390
Lo siento, Scottie. yo
No quise hacerte daño.
717
00:46:22,414 --> 00:46:26,728
Yo no... no quise hacerlo.
718
00:46:26,752 --> 00:46:29,163
Está bien.
719
00:46:29,187 --> 00:46:31,354
María está muerta.
720
00:46:34,726 --> 00:46:37,360
Ella está muerta.
721
00:46:53,311 --> 00:46:54,722
¿Qué?
722
00:46:54,746 --> 00:46:57,158
Lo siento, cariño, eso es
el nombre del juego.
723
00:46:57,182 --> 00:46:58,259
Ginebra.
724
00:46:58,283 --> 00:47:02,129
No puedes hacer eso.
Ese es mi nueve.
725
00:47:02,153 --> 00:47:03,931
Bueno, ¿de qué otra manera soy?
¿Voy a recuperar mis pérdidas?
726
00:47:03,955 --> 00:47:05,915
tengo que vengarme
con Max de alguna manera.
727
00:47:07,025 --> 00:47:09,993
Máx. ¿Dónde está Max?
728
00:47:23,041 --> 00:47:24,374
Bueno, ¿qué opinas?
729
00:47:28,580 --> 00:47:30,024
Muy lindo.
730
00:47:30,048 --> 00:47:31,993
Sí, máx.
731
00:47:32,017 --> 00:47:34,896
Muy... Fred Astaire.
732
00:47:34,920 --> 00:47:36,130
¿En realidad?
733
00:47:36,154 --> 00:47:38,266
Ya sabes, Nate quiere
que pase por el estudio
734
00:47:38,290 --> 00:47:39,600
y haz un par de fotos.
735
00:47:39,624 --> 00:47:42,403
Él piensa que puede usar
conmigo para algunos anuncios de moda.
736
00:47:42,427 --> 00:47:43,838
¿En realidad?
737
00:47:43,862 --> 00:47:45,573
Sí.
738
00:47:45,597 --> 00:47:47,975
Ya ves, la tendencia está lejos.
de la gente hermosa
739
00:47:47,999 --> 00:47:49,177
con quien nadie se relaciona.
740
00:47:49,201 --> 00:47:51,512
ellos quieren mas
tipos naturales ahora.
741
00:47:51,536 --> 00:47:54,782
Bueno, eso es genial.
Porque eres muy natural.
742
00:47:54,806 --> 00:47:57,952
Oh, sí, muy Fred Astaire.
743
00:47:57,976 --> 00:47:59,186
Bueno, gracias.
744
00:47:59,210 --> 00:48:01,489
Ya sabes, este pequeño
carrera extracurricular
745
00:48:01,513 --> 00:48:03,633
no va a interferir
con mis deberes habituales.
746
00:48:04,516 --> 00:48:05,993
No te preocupes por eso.
747
00:48:06,017 --> 00:48:07,629
Podemos andar sueltos,
¿No podemos, cariño?
748
00:48:07,653 --> 00:48:10,031
Seguro.
749
00:48:10,055 --> 00:48:12,300
Bueno, ¿nos vamos ahora?
750
00:48:12,324 --> 00:48:15,336
♪ La forma en que usas tu sombrero ♪
751
00:48:15,360 --> 00:48:17,138
♪ La forma en que bebes tu té ♪
752
00:48:17,162 --> 00:48:19,641
♪ Dum dum de dum ♪
753
00:48:22,734 --> 00:48:24,768
Ta-ta, ahora.
754
00:48:30,142 --> 00:48:31,953
Bueno, ¿nos vamos?
755
00:48:31,977 --> 00:48:33,887
¿Estás bromeando?
756
00:48:33,911 --> 00:48:35,389
Trato.